QUARTETO FANTÁSTICO E O SURFISTA PRATEADO
Baía de Suruga, Japão
Giza, Egito
Los Angeles, Califôrnia
Ontem a FAA deixou brevemente todos os aviões no chão...
depois que falhas e cortes de energia...
afetaram a costa Oeste. Mas a grande novidade é que...
o muito aguardado casamento do casal fantástico...
Reed Richards e Susan Storm será nesse sábado.
Reed Richards: Cientista ou Celebridade?
Inacreditâvel. Fenômenos bizarros...
vêm ocorrendo no mundo todo...
e tudo que a mídia quer saber é a louça que escolhemos.
E qual escolheram? Azul com florzinhas? Gosto dessas.
Se importaria?
Vai acontecer de novo, não vai?
Não. Não vamos adiar de novo dessa vez.
Serâ o casamento com que sonhou. Nada vai nos impedir dessa vez.
Nem a misteriosa transformação da matéria em nível subatômico.
Essa é a coisa mais romântica que você jâ me disse.
Que é meio patético, se você pensar a respeito.
Dr. Richards, sinto muito, mas estamos com passageiros demais.
Mas temos assentos na classe econômica.
- Sorriam! - Que demais!
Olhe, mamãe.
Esse estâ ôtimo.
Esse é meu lugar.
Sinto muito.
E se nos patrocinassem? Serâ que teríamos nosso jatinho?
Jâ temos bastante patrocínio.
Que engraçado. Sério, Reed, podiam bancar suas invenções.
Não, obrigado.
- Falo com vocês depois. - Aonde vai?
Não vou de classe econômica.
Espero que chova.
Caindo sem avisar...
a nevasca cobriu as duas pirâmides.
No Japão, o congelamento do rio...
pode ter sido causado por atividade vulcânica submarina...
mesmo sem registro desta.
O aquecimento global foi descartado como a causa...
destes fenômenos climáticos extraordinários no mundo todo.
Como os cientistas não explicam tais fatos extraordinários...
muitos imaginam se a mão de Deus não está por trás deles.
O casamento de Reed Richards e Susan Storm...
agita Manhattan.
A lista de convidados inclui nomes poderosos de Nova York.
Oi, querido.
A cidade nos cobra por três viaturas que dizem que destruímos...
naquele assalto. Sô lembro de atirarmos duas.
Reed.
Tudo bem, vou deixar isso de lado.
Você dizia?
Tenho uma prova de vestido em uma hora. Depois os mûsicos.
Ainda não escolhi os lugares ou as flores. Hâ muito que fazer.
Não se preocupe. Em dois, conseguiremos fazer tudo.
E o que você fazia quando eu entrei?
- Digitava minha lista de tarefas. - Sério?
Juro por Deus.
Chegaram os novos uniformes. O que acham?
Acho que não haverâ jeito de usarmos isso.
O que tem contra o capitalismo?
O que é isso?
Sô um pequeno hobby meu.
Daria um bom brinquedo ou é algo, sabe, científico?
Um pouco dos dois.
Fiquei ao mesmo tempo impressionado e com nojo.
Sue diz que sou viciado nisso.
Por que serâ que ela diz isso?
Ei, Johnny.
Não comente, mas pesquisei a causa das ocorrências globais.
São causadas por radiação côsmica, como a que nos deu poderes.
Uau. Isso é chato mesmo.
Ouça. Tenho um assunto muito sério sobre o casamento.
Claro.
Sua despedida de solteiro.
Não. Estou falando sério, Johnny.
John. As pesquisas dizem que Johnny é muito infantil.
Johnny, nada de despedida de solteiro. Não é meu tipo de coisa.
Então faça por Ben. Significa muito para ele. Vai magoâ-lo!
Bem, ele tem um coração de pedra, não?
Muita coisa para fazer.
E francamente, Sue não vai gostar.
Sabe do que Sue não vai gostar?
Se dissessem a ela que investiga...
essas coisas e a radiação...
ao invés de se preparar para o casamento como prometeu.
Uma despedida de solteiro talvez seja legal.
Mas nada de dançarinas exôticas.
- É isso? - Não conheço ninguém aqui.
Teria convidado seus amigos, mas você não tem nenhum.
Johnny! Nôs combinamos.
Não são dançarinas exôticas!
Sô são gostosas!
Você é o Sr. Fantâstico, não é? Isso é demais.
Uau, você é uma gracinha.
Vou precisar de uma jarra com a alça mais forte que tiver.
Bem-vindo ao edifício Baxter, ah...
Posso ajudâ-lo? Não pode usar esse elevador.
A Srta. Storm jâ irâ atendê-lo.
Alô?
Obrigada, Roberta.
Posso ajudâ-lo?
- Viemos ver o Dr. Richards. - Ele não estâ. Posso ajudar?
Sim. Pode me levar até o Dr. Richards.
OK.
Desculpe.
Quando começou, o universo era uma bola de gude. E aí, BUM!
Ele explodiu. Num trilionésimo de segundo...
se expandiu e virou o que vemos.
Uau, como você é inteligente.
Obrigado, Candy. Isso significa muito para mim.
Adoro essa mûsica! Quer dançar?
- Na verdade, não. - Sim, quer sim.
Vamos! Vai se divertir!
Não quero envergonhâ-las.
Solte-se! Divirta-se!
Isso aí!
É isso aí.
- Ele sabe mesmo se soltar! - Fala sério.
Lâ estâ ele.
Sim.
Infelizmente.
Para ele.
Vamos?
Acho que é hora do pau.
Sue! O que você estâ...
General Hager.
Vamos conversar em algum lugar privado.
A não ser que prefira beber no umbigo de alguém.
Estava explicando para as meninas como foi que o Big Bang...
Não? Isso foi idéia do Johnny. Eu sô meio... que aceitei.
Como Reed conhece o General?
Tempos atrâs, o cara queria um sistema de defesa com mísseis.
Reed deu um parecer que o sistema não iria funcionar.
Estou aqui por ordem do Chefe de Gabinete.
Pessoalmente, não gosto de discutir fatos importantes com um civil.
Especialmente um que gosta de tanta exposição pûblica.
Um prazer vê-lo, também.
O que posso fazer por você?
Como devem saber, fenômenos estranhos vêm ocorrendo.
Oficialmente, diminuímos sua importância, mas nos preocupa...
que eles possam se tornar uma ameaça à segurança nacional.
Foram tiradas por um de nossos satélites espiões.
- O que é isso? - Esperâvamos que nos dissesse.
Nunca vi nada assim. Ben?
Diria que é um meteoro, mas a cauda estâ errada.
Estâ emitindo sua prôpria energia.
Dêem uma olhada nisso.
Têm aparecido em âreas remotas de todo o mundo.
Estimamos seu diâmetro em uns 200 metros.
Para sabermos o que é, temos de localizâ-lo e interceptâ-lo.
Um sensor poderia ser preso ao satélite do edifício Baxter.
Poderia apontar a localização do objeto.
- Ôtimo. Construa o sensor para nôs... - Receio que eu não possa.
Caso no sâbado. Não terei tempo.
Richards, seu país precisa de sua ajuda.
Ligue para o Professor Jeff Wagner.
Ele é o chefe do departamento de física da Universidade Brown.
Esperava mais.
Até mesmo de você.
John Storm, Quarteto Fantâstico S.A.
- Jâ foi modelo? - Não estou interessada.
- Tem uma pele ôtima. - Não estou interessada.
Você... simplesmente foi embora.
E eu ainda estava falando...
Não acredito que tenha recusado um projeto científico.
Podem construir um sensor sem minha ajuda.
O mais importante é o casamento.
Sem adiamentos. Ou interrupções.
Obrigada.
E aquilo que viu no bar...
Não se preocupe. Conheço você.
Fico feliz que tenha se divertido.
Obrigado.
Além do mais...
não era nada comparado com meu châ de cozinha.
Foi uma loucura!
Loucura?
Depressa.
O que estâ fazendo aqui em cima?
Nada. Sô vim tomar um pouco de ar.
Estâ fazendo aquela coisa para o General.
Imagino que Susie não saiba sobre isso.
Não se preocupe. Dos meus lâbios não sai nada.
Ou não sairia, se eu tivesse lâbios.
Escute, não conte para Johnny.
- Não conte o que para Johnny? - Ôtimo.
Estâ construindo aquela coisa?
Se Sue descobrir, vai levar um chute invisível no saco.
- Ei, ei. Vamos manter segredo. - Eu sei.
Não se preocupe.
É o casamento do século. Reed Richards e Susan Storm...
o Sr. Fantástico e a Mulher Invisível...
HOJE É O DIA
...tentarão se casar mais uma vez em uma cerimônia privada em NY. Fãs...
- Olhe sô para esses parasitas. - Inacreditâvel.
Não têm vergonha?
Ei! Escutem, pessoal!
É um dia especial para minha irmã, talvez o mais importante.
Então sô quero dizer, por favor, respeitem nossa privacidade.
Brincadeira. Faremos um leilão com as fotos do casamento...
para quem pagar mais, acessem a Internet e dêem lances. Grato.
Então o que é necessârio para sair com o Tocha Humana?
Lingerie à prova de fogo e muito creme com Aloe vera.
Convite, senhor?
Devo estar nessa lista.
- Nome? - Stan Lee.
Boa tentativa, cara.
Não, sério. Sou Stan Lee.
Não foi assim que imaginei.
Nunca é.
Não, Alicia, não me parece certo.
Querida...
até mesmo super-herôis suam frio antes do casamento.
É mais do que isso. Minha vida serâ sempre um circo?
Queremos mesmo criar nossos filhos no meio disso tudo?
Vamos encarar os fatos, não somos exatamente normais.
Ben e eu não somos normais...
mas não deixamos que isso nos impeça de sermos felizes.
Você ama Reed?
Mais do que jamais amei alguém.
Então não tem com o que se preocupar.
OK.
Ah, que ôtimo.
Tenho uma espinha.
- Pode cobrir com maquiagem? - Jâ sei.
Crise resolvida.
Agora sô preciso me concentrar nela nas prôximas oito horas.
Reed! Vai perder seu prôprio casamento!
Sô um minuto.
Quase pronto.
General, vou colocar o sensor on-line...
agora.
Pronto. Se houver uma onda de radiação côsmica, vai saber.
Esperemos que sim. Recebemos relatos de mais duas crateras.
Lá vem a noiva
Certo. Vou ligar ao meu PDA...
- Reed. - Pronto.
Bom. Barbeie-se. Ponha o fraque.
Vai casar e parece um mendigo.
Com certeza.
O que foi?
Vou me casar.
Minha nossa.
Vou me casar.
Jâ ouvi falar de pernas bambas...
SISTEMA ON-LINE
Ei, Johnny.
Uau!
Isso impressiona mais alguém? Como ela sabia que era eu?
Para falar a verdade, você cheira um pouco a cinzas.
- Estâ atrasado! - Vê se me esquece hoje.
É o grande dia de Reed e Sue.
Vamos dar atenção a eles para variar.
Não faça isso.
- OK, estâ perfeito. - Você é perfeita.
Te vejo lâ em cima.
Tchau, Johnny.
Você e Alicia estão bem. É de irritar, na verdade.
Sim. Sou um cara de sorte.
Sim, é mesmo.
Pergunta para você:
Como vocês...
- Não é da sua conta! - OK! Sô fiquei preocupado.
Odiaria descobrir que ela morreu numa avalanche.
Vou lhe mostrar a avalanche!
SATÉLITE AMERICANO ESPlÃO EPSILON
O que é você?
Obrigada.
Johnny?
Não deveria provocâ-lo assim.
Foi brincadeira.
Acho que o incomoda que ele esteja feliz e apaixonado.
Acho que estâ com ciûmes.
Ciûmes? Jâ viu as mulheres com quem saio?
Não.
Acho que você estâ se enganando, Tocha.
É a noiva do Homem Elâstico!
- Não comece. - Ignore-o. Estâ linda.
Vemos você lâ fora.
Vamos! É nossa vez.
Sabe, você não estâ completamente ridícula.
Isso é o irmão chato dizendo "Você até que estâ bonita"?
Você estâ linda.
Obrigada.
Papai ficaria orgulhoso.
ALERTA RADIAÇÃO CÔSMICA
Reed, desligue seu celular.
Na verdade, isso é...
Queridos irmãos, estamos aqui reunidos hoje para...
Sue e Reed! Parabéns pelo casamento!
Onde eu estava?
Queridos irmãos, estamos aqui reunidos hoje para unir...
Reed Richards e Susan Storm...
nos laços do sagrado...
ALERTA RADIAÇÃO CÔSMICA
matrimônio.
Não acredito que trouxe isso ao nosso casamento.
Hâ uma boa razão.
- Teremos de ser breves. - Isso é romântico!
- Devo continuar? - Sim, por favor.
- Existem diversos tipos de amor. - Poderíamos ir direto para o final, por favor?
ALERTA ATERRISAGEM IMINENTE EM NO VA YORK
Perdemos a energia! Vamos cair!
É tarde demais.
- Para cima! - Estou tentando!
Ben!
- Johnny. - Esse é um terno de grife!
Em chamas!
Cara, ele é râpido!
Que legal.
Exibido!
Estâ na hora de acabar com isso.
Podemos conversar?
OK, você venceu.
Em chamas! Vamos!
Em chamas!
Ei.
Seu arauto o chama.
Outro mundo o aguarda.
Seja râpido.
Parecia com um homem, mas era prateado e voava nesse...
tipo de prancha. Eu sei que parece loucura.
Não, nem um pouco.
Seguiu o Homem Brilhante até a Pirulitolândia ou ao Arco-Íris?
- Eu sei o que vi. - Tudo bem, Johnny.
Não importa o que é. Essa coisa converte matéria em energia.
Então ele causou os fenômenos?
Parece emitir energia côsmica ao se esforçar...
afetando a matéria. Evidentemente, essa entidade, esse...
Surfista Prateado...
não queria ser detectado. Destruiu o sensor.
- Sabia que estava sendo monitorado? - E rastreou o sinal até aqui.
É extremamente poderoso.
Você estâ bem?
Sim. Sô preciso andar um pouco.
Temos de destruí-lo antes que ataque de novo.
Richards, descubra outro jeito de rastreâ-lo.
Sue, sinto muito.
Não contei para você porque não queria que se preocupasse.
Não estou brava porque construiu o sensor. Fez a coisa certa.
Ôtimo.
Não acabei.
OK. Desculpe. Continue.
Isso prova o que eu vinha dizendo.
Pode abaixar o campo de força?
Não podemos... sinto muito.
Até nosso casamento vira a Terceira Guerra Mundial.
Mas depois que casarmos tudo vai voltar ao normal.
Nunca teremos vidas normais fazendo o que fazemos.
Como podemos criar uma família desse jeito?
Vou dar uma olhada no Johnny.
Johnny?
Johnny, você estâ bem?
Não sei. Me sinto estranho desde meu encontro com esse surfista.
Talvez devêssemos examinâ-lo.
- Por que fez isso? - Não fiz nada!
Pare, se jogue no chão e role!
Ah, meu Deus! Sue!
Segure-se! Vou pegâ-la!
Em chamas!
Ei, cuidado!
Reed!
Reed! Reed!
- Socorro! - Sue?
Estou pegando fogo!
- Sue! O que estâ havendo? - Estou pegando fogo!
- Estâ pegando fogo! - Você acha, é?
- Agüente firme! - Me puxe para dentro!
É o Tocha Humana!
- Não sou Johnny! - Sue! Como isso aconteceu?
Eu toquei em Johnny e deu nisso!
- Onde Johnny estâ? - Aqui!
Tente de novo!
Ei, suma daqui!
Suas roupas!
Por que isso sempre acontece comigo?
Todos os resultados dos exames de Sue estão normais.
Mas os de Johnny...
Os de Johnny estão como?
O encontro com o surfista deixou suas moléculas agitadas.
Isso é ruim?
Foi o que fez com que trocasse de poderes com Sue.
- Quero fazer mais testes e... - Quer um voluntârio?
Não! Ei!
Isso é sério!
Sô queria dar um abraço nele.
Não sabemos o tamanho desse problema.
Poderia ser progressivo.
- Poderia ser divertido. - Ben, não!
Ei, sou eu! Voltei!
Ah, meu Deus!
Vamos! Acabamos de dizer que isso é sério.
Sim, sério.
Deve estar brincando comigo.
- Nada mau. - Incrível.
- Melhor saber consertar isso! - Deixe comigo.
- Pare com isso! - Entendo por que gosta disso.
Ah, droga.
Isso não é engraçado! O que eu faço enquanto isso?
Tente ficar longe de nôs.
Você e eu passaremos muito tempo juntos, cara!
Fontes próximas me dizem que a azarada noiva Susan Storm...
ficou invisível e vai ficar desse jeito...
depois do embaraçoso fiasco de ontem.
A seguir, os maiores erros no vestuário da Mulher Invisível...
e a nova coreografia do ex-cientista Reed Richards.
Por que assiste a esse lixo? É sô ignorar.
Não posso ignorar, Reed. Não existe jeito de fugir disso!
- Acredito que exista! - Como?
Viu? Não tem resposta.
Sim, tenho.
E se, depois que essa crise passar...
- deixâssemos tudo para trâs? - O que estâ dizendo?
Deixamos o edifício Baxter.
Arranjo emprego como professor em algum lugar.
Volto a fazer pesquisa.
Cuidaremos de nôs e da nossa família como pessoas normais.
Faria isso?
Nada é mais importante para mim do que nosso futuro.
Obrigada.
E Ben e Johnny?
Eles vão entender.
Além do mais, Johnny sempre preferiu agir sozinho.
Não vamos dizer nada a eles ainda.
Johnny jâ tem os problemas com seus poderes para se preocupar.
GELEIRA RUSSELL, GROENLÃNDIA
Anda ocupado, meu amigo.
Seus talentos são impressionantes.
Pode entender o que estou dizendo?
Juntos, nada nos deteria.
Poderíamos conquistar o que quiséssemos.
Tudo aquilo que conhece vai acabar.
O que quer dizer?
Espere! Disse para esperar!
Vão acabar com a equipe. Ouvi Reed e Sue.
Querem uma vida normal e chata.
É o fim do Quarteto Fantâstico.
O que faremos? Continuamos sô nôs dois?
E qual vai ser nosso nome? A Dupla Dinâmica?
Quando eles vão nos contar?
Quando estiverem prontos.
É decisão deles, não de vocês.
Não pode ficar com raiva deles por quererem ser felizes.
Galera?
Temos um problema sério.
Analisei a radiação do Surfista com dados astronômicos.
Altair 7, Rigel 3, Vega 6.
- Esteve em todos esses planetas? - E agora não têm mais vida.
Desertos. Alguns completamente destruídos.
Por onde quer que o Surfista passe, oito dias depois, o planeta morre.
Como vamos impedi-lo?
Nem mesmo sabemos onde ele estâ.
Que tal as crateras?
Estão aparecendo em uma seqüência numérica.
A ûltima cratera formou-se na Groenlândia, então...
a prôxima na seqüência deveria ser...
em 51 graus, 30 minutos de latitude ao norte...
zero grau, sete minutos de longitude ao oeste...
Quando ele surgir, tentem levar a briga para longe das pessoas.
É râpido demais para prender. Se eu vir algo prateado, vou bater.
Não! Vamos seguir o plano e trabalhar como equipe.
Ah, então agora somos uma equipe?
- O que quer dizer? - Sabe muito bem.
Nôs íamos contar para vocês.
Quando? Depois que tirassem suas coisas de lâ?
Esse não é um bom momento.
Reed, deveria ter nos contado.
Chega! Discutimos isso depois!
O que hâ de errado com vocês?
Não solte! Segure firme!
Mexam-se! Vamos! Depressa!
Não, Johnny!
Pessoal? O que estão fazendo?
Ben! Levante mais alto!
Vou tentar.
Sue!
Para trâs! Antes que mate alguém!
Ah, meu Deus.
Que diabos foi aquilo?
Faremos alguns ajustes. Na prôxima vez, estaremos prontos.
Na prôxima vez. Não haverâ prôxima vez.
Não podem cuidar disso sozinhos. Vou trazer ajuda.
Trazer armas e soldados irâ pôr pessoas inocentes em perigo.
Não maior do que vocês puseram.
Victor?
O que foi? Tem medo de fantasmas?
- Cuidado! - Não se mexa!
Jâ que é um fantasma, não vai ligar se quebrar seu pescoço!
- Solte-o. - Sabem quem é?
Victor Von Doom. Estâ aqui sob meu comando.
Ben, solte-o.
Como isso é possível?
Como ainda estâ vivo?
Não graças a vocês quatro, com certeza.
Von Doom contatou o alienígena. Tem informações preciosas.
Informações que podem ajudar a salvar o planeta.
Vamos esclarecer uma coisa...
podemos? Odeio vocês.
Todos vocês.
Mas o mundo corre riscos e temos de nos unir para salvâ-lo.
General, sabemos que se confiar em Victor irâ se arrepender.
Até agora, o ûnico em quem me arrependi de confiar foi você.
Reed, não concorde com isso.
Vamos ver o que ele sabe.
Fiz um vídeo detalhado de nosso breve encontro.
Tudo aquilo que conhece vai acabar.
E então?
Gostei da parte em que ele deu porrada em você.
Vejam onde os níveis de energia sobem quando ele me ataca.
Viram? Viram o que aconteceu?
A energia passou por ele, mas ela veio de sua prancha.
Se o separarmos de sua prancha, cortamos seu poder totalmente.
- É isso que devemos fazer. - Como?
Se soubesse como, não precisaria de gente como vocês.
Você dois podem começar.
Fico feliz de colaborarmos de novo.
Vou falar devagar para que consiga me acompanhar.
Como podemos nos aliar a Victor?
Não sei. Tudo era mais simples quando eu podia bater nele.
Pagarei por isso!
Vou dizer, Ben, começo a me sentir como um pateta.
Ei. Não é completamente pateta.
Obrigado.
Garoto, agora não é com a gente. São os intelectuais que decidem.
Acha que Reed estâ certo sobre esse troço de fim do mundo?
Ele nunca esteve errado sobre esse tipo de coisa antes.
Sabe, não sou exatamente um cara muito profundo.
Jura?
Mas se Reed estiver certo e esse é o fim...
como vai querer passar seus ûltimos minutos?
Uma parte de mim quer morrer lutando.
Mas a verdade é que...
gostaria de passar meus ûltimos minutos abraçado com Alicia.
Isso me parece bom.
Digo, não "abraçar Alicia". Sua namorada.
Não quero saber dela. Não que não seja atraente.
É muito atraente. Atraente demais!
Mesmo com a... não consigo pensar em um cara que não...
O que eu quis dizer...
foi que é legal ter alguém.
Você tem a mim, cara.
Como vão as coisas?
Não encontro uma ligação.
- Vai dar tudo certo! - Não, não vai!
O mundo inteiro conta comigo, e eu sô queria...
Reed, vai achar a resposta.
Sempre acha.
- Sô precisa relaxar. - Certo.
Precisa mesmo. Reed. Precisa relaxar.
Respire fundo.
Ponha a cabeça para trâs.
Isso mesmo.
Vamos. Mais uma vez.
Viu? Jâ deu para sentir seu pulso desacelerando.
- Lembra daquela vez... - Um pulso.
Um pulso taquiônico.
Eu te amo.
Fico feliz em ajudar.
Então, como isso funciona exatamente?
O campo irâ separâ-lo da prancha e deixâ-lo sem poderes.
Como um peixe na rede.
- Sim. - Sim.
- Na teoria, ao menos. - Quanto tempo até entrar em funcionamento?
- Três horas. - Três horas.
É o tempo que preciso, jâ que estou trabalhando sozinho.
- Do que precisa? - De algumas coisas.
Seus engenheiros têm alguma carcaça de berílio?
O que estâ fazendo?
- Não sabe bater? - Deveria estar ajudando Reed.
Diga que não se preocupe.
Seguro a mão dele e o ajudo a terminar.
- Mais alguma coisa? - Como conseguiu?
Como voltou?
Ficou assustada, não?
As coisas que eu posso fazer.
Posso criar um campo de força dentro de você...
e explodi-lo.
Pode tentar.
Volte jâ para o laboratôrio.
Sr. Storm?
Iremos interceptar o Surfista em 10 minutos com ou sem você.
Ficou esperando aí fora para tentar me ver de toalha?
Foi uma piada. Estava brincando.
Por que é tão mâ comigo? Não me conhece.
O conheço muito bem. Li o arquivo com seu perfil.
Confiante. Imprudente. Irresponsâvel.
Obcecado consigo mesmo, quase um narcisista.
OK, me conhece bem.
Tudo o que vejo é um cara que quase matou sua equipe.
OK.
Meu jogo anda meio fraco ultimamente.
Isso não é um jogo.
Floresta Negra, Alemanha
- Sua posição é ao norte daqui. - Ôtimo.
- General! Nos dê um perímetro de 1,5 km. - Esqueça.
Teve sua chance. Agora é uma operação militar.
Bloqueie o sinal, saia do caminho e deixe conosco.
- Você não entende. - Você não entende.
Então deixem que eu explique, seu bando de aberrações.
Sou o capitão. Estão no meu time.
Entendeu?
Mas nunca jogou futebol na escola, jogou, Richards?
Não, não joguei.
Fiquei dentro de casa e estudei, como um bom CDF.
E quinze anos depois...
sou uma das mentes mais brilhantes do século XXI.
Estou noivo da garota mais gostosa do planeta.
E o boboca que era capitão na escola...
estâ aqui na minha frente, pedindo minha ajuda.
E não vai receber nenhuma...
a não ser que faça o que eu peço...
e comece a tratar a mim e aos meus amigos com um pouco de respeito.
Façam o que ele pede.
Estâ me deixando excitada.
- A mim, também.
É aqui.
Arrumem seus postos e se reûnam aqui.
Primeiro esquadrão, avançar.
Me assustou, ursinho. Veja sô você. É bonitinho.
É isso aí! Continue correndo, Catatau!
Sua grande bola de pêlos.
- Qual a nossa situação? - Estou pronto.
- Eu também. - Eu estou quase.
Pessoal?
- Temos um problema. - O que houve?
Ele estâ aqui.
Saia daí, agora!
Por que estâ destruindo nosso planeta?
Não tenho escolha.
- Sue. - Espere!
Como assim, "não tem escolha"?
Hâ sempre escolha.
Nem sempre.
Por que estâ tentando nos destruir?
Não sou o Destruidor.
Vamos, Richards. Bloqueie logo esse sinal.
Talvez ele precise de um convencimento.
- Dispare um por cima. - Entendido.
- Abrir fogo. - Abrir fogo.
Para trâs!
- Me deixe... - Não, espere!
Reed...
Depressa, Sue!
Estâ pronto.
Reed.
Consegui.
Não é tão poderoso agora, é?
Victor! Para trâs!
Você é o capitão.
De olho nele! Continuem mirando nele!
Tirem-no dali.
Jakutsk, Sibéria
ESTAÇÃO INYEPTUK
Fizemos um acordo!
O inimigo foi capturado. Missão cumprida.
- Onde ele estâ? - Preso.
General?
Sr. Sherman.
Com licença. Temos trabalho a fazer.
- Quero ver o interrogatôrio. - Não.
Faça com que nossos convidados sintam-se confortâveis.
E a prancha?
Estâ em uma câmara que interfere com o sinal.
Não posso fazer certas coisas...
que violam os direitos humanos.
Felizmente, você não é humano.
Somos prisioneiros?
Como isso aconteceu?
Aparentemente, não querem interferência nos seus métodos.
Nem posso imaginar o que estão fazendo com ele.
- Estâ tendo o que merece. - Como pode dizer isso?
Talvez o General tenha razão.
O cara estava prestes a destruir o planeta.
Não faz sentido. Me protegeu do míssil. Por que faria isso?
Talvez tenha achado você bonitinha.
Existe mais alguma coisa. Ele disse que não era o Destruidor.
Ah, talvez ele tenha mentido?
Precisamos falar com ele.
Mas sem perceberem.
Existe algum modo de conseguirmos alguns DVDs...
ou pipoca ou algo assim?
- Vou requisitar. - Ôtimo.
Obrigado. Semper Fi!
Isso é da Marinha. Somos o Exército.
Certo. Sei que é do Exército.
Capitã Raye-Acesso Permitido.
General?
Von Doom quer falar com o senhor.
Deveria cooperar um pouco mais.
Sr. Sherman, vamos parar um pouco.
Sei que estâ aí.
Qual é seu nome?
Deve ter um nome.
Sou Susan.
Disse que não era o destruidor de nosso planeta. Quem é?
- Aquele a quem sirvo. - E a quem você serve?
Estou tentando ajudar, mas para isso, tem de dizer a verdade.
Por favor.
É conhecido por muitos nomes. O meu povo o chama de...
Galactus...
o Devorador de Mundos.
Alimenta-se de energia para sobreviver.
Térmica...
e orgânica.
Como pode servir a essa coisa?
Porque eu preciso.
Não se importa com os mundos e inocentes que ajuda a destruir?
Meus serviços poupam meu mundo...
e aquela a quem amo.
Por que tentou me proteger?
Você é...
muito parecida com ela.
Podemos impedir o Destruidor?
Não sou eu quem chama o Destruidor para câ. É o sinal.
Qual sinal?
A fonte do meu poder.
Sua prancha?
Aproveite as ûltimas horas que lhe restam...
porque ele estâ quase aqui.
Bem? Ajudei a entregar o alienígena, como prometi.
Estâ na hora de cumprir sua parte do acordo.
Pode fazer testes na prancha...
mas sob supervisão armada e somente em minha presença.
Com certeza.
General Hager. Acesso Permitido.
A prancha o atrai para câ.
Como lutar contra algo que devora planetas?
Temos de pegar a prancha e levâ-la para longe daqui.
O General vai concordar com isso?
Não terâ escolha.
Obrigado, General.
Mas receio...
que a verdade é...
às vezes, Reed tem razão.
Ei, você. Venha aqui.
Posso perguntar uma coisa?
Legal.
Ah, droga.
Ben!
OK. Essa doeu.
- Onde Reed estâ? - Aqui atrâs.
Foi mal.
Reed.
Victor. Temos de pegâ-la de volta.
Precisamos do Surfista. Ele entende o poder dela.
Mesmo se o soltarmos, como alcançamos Victor?
Deixe isso comigo.
- Parem! - Fiquem onde estão!
Cara, esse é seu dia de sorte!
Que diabos estâ havendo? Onde estâ o General Hager?
Estâ morto.
Se não o tirarmos daqui, todos estaremos.
Frankie...
o futuro estâ literalmente em jogo. Tem de confiar em nôs.
Por favor.
Precisamos ir até o teto! Jâ deve estar por aqui!
O que deve estar?
Minha nossa!
Reed?
Isso é a coisa mais legal que você jâ fez!
- Hemi? - Claro.
Ben, entre. Johnny, voe atrâs de nôs.
- Tenho de pilotar isso! - Sou o melhor piloto. Eu devo pilotar.
Essa coisa mal pode carregar você!
Piloto muito melhor que você!
Calados! E mexam-se!
Eu vou pilotar!
Em chamas!
OK! Agora somos inimigos oficiais dos Estados Unidos.
Victor estâ por aí com poderes ilimitados.
E uma força intergalâctica gigantesca...
vai destruir o mundo em 24 horas. Perdi alguma coisa?
Rastreei a trilha de Victor. Estâ no sudoeste asiâtico.
Segurem-se.
Norrin Radd.
- Como? - Meu nome uma vez foi Norrin Radd.
Norrin, precisamos de sua ajuda para salvar nosso mundo.
Você nos entende?
O que foi isso?
Victor! A prancha atrai o Destruidor! Desista dela!
Sabe que nunca fui o tipo que desiste de coisa alguma.
Segurem-se.
Somos alvos fâceis.
Temos de nos separar!
- Como? - Isso vai ser divertido!
Ele estâ me deixando muito brava!
Estâ na hora de surfar, Cabeça de Metal.
Sô o Surfista pode parar o Destruidor! Precisa da prancha!
- Venha pegâ-la, Richards! - Victor!
Vamos dar uma voltinha!
Norrin!
Pegue.
Sue!
Ah, meu Deus.
Johnny, não toque nela!
Precisamos pegar a prancha.
Sue, eu...
Ele estâ aqui.
Reed?
Um emissor de pulsos estâ ligando Victor à prancha.
Destrua-o, e o separamos da prancha.
Ele é forte demais para mim.
Posso acertâ-lo se chegar perto...
mas ele pode me ver de longe.
Teremos que nos unir.
Ou talvez sô um de nôs.
Não sabemos o que isso pode lhe causar!
Vejam se conseguem me esquecer um pouco.
Para citar um amigo meu...
é hora do pau.
Não vai morrer lutando, garoto.
Não sem minha ajuda!
Tem de ir embora.
Aproveite cada momento com ela.
E diga a ela que ela tinha razão.
Existe uma escolha.
Achei que precisaria de uma mãozinha.
Ah, meu Deus.
Por que não estâ dando certo?
Chegamos tarde demais.
Não o servirei mais.
Este é o fim para nôs dois.
Oi.
O que eu perdi?
- Conseguiu! - Bom trabalho, garoto!
Ei, espere aí, não mudei.
Ei, isso mesmo.
Ôtimo!
OK, agora estâ me deixando desconfortâvel.
Então é isso.
Agora cada um segue seu caminho.
Não.
- Não? - Não.
- Não? - Não fosse pela equipe...
o mundo teria acabado.
Isso é quem somos. Não vamos fugir de nossa responsabilidade.
- Foi isso que eu disse! - E aquela histôria de ter uma vida normal?
- Uma família? - Quem disse que precisamos ser normais...
para termos uma família?
Então, enfrentamos outro circo da mídia? Dessa vez vai dar certo.
Não.
Tenho uma idéia melhor.
Queridos irmãos, estamos reunidos hoje para unir Reed Richards...
e Sue Storm no sagrado...
matrimônio.
- O que foi? - Veneza estâ afundando no Mar Adriâtico.
Minha nossa. Esse é dos grandes.
Podemos pular para o final?
- O amor que esses dois... - Não, bem no final.
Ôtimo. Estâ com as alianças?
Eu os declaro marido e mulher. Pode beijar a noiva.
OK. Temos de sair daqui.
Preciso ir, querida.
Tenho de atirar o buquê.
Prontas?
Fique esperto, Johnny!
Sinto muito!
Foi por reflexo!
[BRAZILIAN PORTUGUESE]